« лнтароне » мерасад аз таври Мӯсоро ҷавоб

«لن ترانی » می رسد از طور موسی را جواب

Чун хитоб аз дӯст ояд сари буна , гардани мтоб

چون خطاب از دوست آید سر بنه، گردن متاب

Гар з ҳақ тарсида аз фарёд « ё рабӣ бизан

گر ز حق ترسیده از فریاد «یا ربی بزن

То дамодам бишинавӣ аз ҳақи хитоби мустатоб

تا دمادم بشنوی از حق خطاب مستطاب

?чанак мегуяд « ағснӣ ё вдўд » аз сӯзи ишқ

چنک می گوید «اغثنی یا ودود» از سوز عشق

Гар ту фонӣ гаштае « арнӣ »аст дар бонги рубоб

گر تو فانی گشته ای «ارنی » است در بانگ رباب

Ҷом май май нӯш ва аз наздики мо даврӣ макун

جام می می نوش و از نزدیک ما دوری مکن

Охир , эй нодон , магар нашунидае « ман ғоби хоб ? »

آخر، ای نادان، مگر نشنیده ای «من غاب خاب؟»

Муддатӣ « лаббайк » ва « съдикӣ » бизан дар роҳи дайн

مدتی «لبیک » و «سعدیکی » بزن در راه دین

То туро « лаббайк » ояд аз худои андари ҷавоб

تا ترا «لبیک » آید از خدا اندر جواب

Дил бдлбндӣ бидиҳ , ё зиндаи Монии ҷовдон

دل بدلبندی بده، یا زنده مانی جاودان

Ин сухан машҳур бошад дар ҳадиси шайху шоб

این سخن مشهور باشد در حدیث شیخ و شاب

То ту дарбанди ҳиҷобии ғофилӣ , бебаҳра Эй

تا تو دربند حجابی غافلی، بی بهره ای

Қосимӣ ,гар мард роҳӣ вораҳон дил аз ҳиҷоб

قاسمی، گر مرد راهی وارهان دل از حجاب