Иқболи ишқ буд , ки мо мқбли омадем

اقبال عشق بود، که ما مقبل آمدیم

Чун ишқи рӯ бмо шуд мстқбли омадем

چون عشق رو بما شد مستقبل آمدیم

Қомус баҳр гуфт : хабар бар бтшнгон

قاموس بحر گفت: خبر بر بتشنگان

Аз мо ки ҳамчуи мавҷи бад-ӣни соҳили омадем

از ما که همچو موج بدین ساحل آمدیم

То занн набошадат ки шабаҳ шабаҳ гавҳараст

تا ظن نباشدت که شبه شبه گوهرست

Мақбул аз он шудем ки баси қобили омадем

مقبول از آن شدیم که بس قابل آمدیم

Мо аз ҳавои гунбади олии ҳисори чарх

ما از هوای گنبد عالی حصار چرخ

Дар хонҳои гули паии ҷону дили омадем

در خانهای گل پی جان و دل آمدیم

Дар мӯтини камоли зи саҳрои ломакон

در موطن کمال ز صحرای لامکان

Ноқиси равони шудем вале комили омадем

ناقص روان شدیم ولی کامل آمدیم

Аз малики лоязоли босФори лами изл

از ملک لایزال باسفار لم یزل

Бо дӯсти ҳам кҷоўаҳ ва ҳам маҳмили омадем

با دوست هم کجاوه و هم محمل آمدیم

Хориҷ шудаст аз адами ободи қосимӣ

خارج شدست از عدم آباد قاسمی

Дар силк ё « ибодӣ » чун дохили омадем

در سلک یا «عبادی » چون داخل آمدیم