Мо дар ҷаҳони кун барои ту омадем

ما در جهان کون برای تو آمدیم

Баҳри ту омадем ва барои ту омадем

بهر تو آمدیم و برای تو آمدیم

Дар тангноӣ хок бимонадем умрҳо

در تنگنای خاک بماندیم عمرها

Дар тангнои ғами бФзои ту омадем

در تنگنای غم بفضای تو آمدیم

Чун каркасони нишемани мохоки тӯда буд

چون کرکسان نشیمن ماخاک توده بود

Дар малики ҷони бФрҳмои ту омадем

در ملک جان بفرهمای تو آمدیم

Мо боз ваҳдатем ваз кҳсор ҳазратем

ما باز وحدتیم وز کهسار حضرتیم

Акнӯн бадасти шаҳи бсдои ту омадем

اکنون بدست شه بصدای تو آمدیم

Аз дӯсти лами изл бадалам мерасад Нидо :

از دوست لم یزل بدلم میرسد ندا :

Мо лоязоли дарду давои ту омадем

ما لایزال درد و دوای تو آمدیم

Моро ҳамин басаст ки дар маликати вуҷӯд

ما را همین بسست که در ملکت وجود

Фахр ду оламему гадои ту омадем

فخر دو عالمیم و گدای تو آمدیم

Аҳдӣ ки доштем зи рӯз азал бадваст

عهدی که داشتیم ز روز ازل بدوست

Дар саҳн кун факони бўФои ту омадем

در صحن کن فکان بوفای تو آمدیم

эй ёри нозанин , ки ту гаштии фидои мо

ای یار نازنین، که تو گشتی فدای ما

Мо низ дар ду куни фидои ту омадем

ما نیز در دو کون فدای تو آمدیم

Дар ҳоли зори мо назарӣ кун , ки нодирем

در حال زار ما نظری کن، که نادریم

Айни ту омадему сўои ту омадем

عین تو آمدیم و سوای تو آمدیم

Сари влои тести нигаҳдори ҷони мо

سر ولای تست نگهدار جان ما

Мо дар ҷаҳони басари влои ту омадем

ما در جهان بسر ولای تو آمدیم

Аз малик лоязол буридем , қосимӣ

از ملک لایزال بریدیم، قاسمی

Дар малики лами изли бҳўои ту омадем

در ملک لم یزل بهوای تو آمدیم