Лаби мгз , ишваи мадаи боз , ки мо мстоним

لب مگز، عشوه مده باز، که ما مستانیم

Гарчи мастем вале фан туро ме донем

گرچه مستیم ولی فن ترا می دانیم

Чанд гӯйӣ : зи куҷо ва чаҳ номӣ ? баргӯ

چند گویی: ز کجا و چه نامی؟ برگو

Басари хоҷа ки мо нодарра давронем

بسر خواجه که ما نادره دورانیم

Бе ту монадем , бтлхии ҳамаи айёми гузашт

بی تو ماندیم، بتلخی همه ایام گذشت

Мо дарин қиссаи аҷаби монда ва чун мимоним ?

ما درین قصه عجب مانده و چون میمانیم؟

Ҳарчӣ бошад баравад , ишқ бимонад ҷовид

هرچه باشد برود، عشق بماند جاوید

Мо ва ин ишқи дили афрӯз ки ҷон дар ҷонем

ما و این عشق دل افروز که جان در جانیم

Ишқ маст омад ва дар хонаи мо оташ зад

عشق مست آمد و در خانه ما آتش زد

Бас аҷаб набӯд аогр бесар ва бе сомонем

بس عجب نبود ااگر بی سر و بی سامانیم

Бо дар дӯзах сӯзон битавон зист мудом

با در دوزخ سوزان بتوان زیست مدام

Бе ту фирдавси баринро биҷавии нстоним

بی تو فردوس برین را بجوی نستانیم

Занги тақлиди ҳама аз дил қосим бархест

زنگ تقلید همه از دل قاسم برخاست

Чун ки дар доира ноираҳ ирфонем

چون که در دایره نایره عرفانیم