Мо ва ин ишқи дили афрӯз , ки ҷон дар ҷонем

ما و این عشق دل افروز، که جان در جانیم

Бо худ аз ишқ чаҳ гӯйем ? ки айни онем

با خود از عشق چه گوییم؟ که عین آنیم

Ҳар блоӣӣ ки фиристӣ бмн , он айн атост

هر بلائی که فرستی بمن، آن عین عطاست

Мо балоҳои турои айн ато ме донем

ما بلاهای ترا عین عطا می دانیم

Бўолҳсн , ин чаҳ сؤолист ки : маъшӯқ ту кист ?

بوالحسن، این چه سؤالیست که : معشوق تو کیست؟

Ин суханро чаҳ ҷавобаст ? ки мо ҳайронем

این سخن را چه جوابست؟که ما حیرانیم

Гарчи мастем ва харобем зи паймонаи ишқ

گرچه مستیم و خرابیم ز پیمانه عشق

Дирами носараро мо биҷавии нстоним

درم ناسره را ما بجوی نستانیم

Сару сомону раҳ ишқ набошад бо ҳам

سر و سامان و ره عشق نباشد با هم

Лоҷарам дар талабаш бесар ва бе сомонем

لاجرم در طلبش بی سر و بی سامانیم

Зоҳиди афсурда ҷинат шуд ва мо дар шабу рӯз

زاهد افسرده جنت شد و ما در شب و روز

Бар сари кӯии яқини хуш бсФо ме ронем

بر سر کوی یقین خوش بصفا می رانیم

Қосимӣ , роҳи худоро бткбр нараванд

قاسمی، راه خدا را بتکبر نروند

Мо ҳам банда , агар бўзр , агар салмонем

ما هم بنده، اگر بوذر، اگر سلمانیم