Моҳ аёнаст рӯй ёр чаҳ гӯям ?

ماه عیانست روی یار چه گویم؟

ДрсФти ҳасани оннигор чаҳ гӯям ?

درصفت حسن آن نگار چه گویم؟

Мусҳафи ҳасанати бхт хуб ғубораст

مصحف حسنت بخط خوب غبارست

Ман сифати он хати ғубор чаҳ гӯям ?

من صفت آن خط غبار چه گویم؟

Сӯхти дилу ҷон бе қарори марои ишқ

سوخت دل و جان بی قرار مرا عشق

Аз дил ва аз ҷон беқарор чаҳ гӯям ?

از دل و از جان بی قرار چه گویم؟

Дарди дили ошиқон шумор надорад

درد دل عاشقان شمار ندارد

Аз ғаму андӯҳ бешумор чаҳ гӯям ?

از غم و اندوه بی شمار چه گویم؟

Умри азизам дар интизор ту бигузашт

عمر عزیزم در انتظار تو بگذشت

Аз ситами рӯзи интизор чаҳ гӯям ?

از ستم روز انتظار چه گویم؟

Нест мадории замонаро бҳқиқт

نیست مداری زمانه را بحقیقت

Қиссаи ин дор бемадор чаҳ гӯям ?

قصه این دار بی مدار چه گویم؟

Хушк шуд ин ҷӯйбору сарви хиромон

خشک شد این جویبار و سرو خرامان

Пас сифати сарви ҷӯйбор чаҳ гӯям ?

پس صفت سرو جویبار چه گویم؟

Кард рақиб аз висоли ёри саволӣ

کرد رقیب از وصال یار سؤالی

Ман сифати ганҷро бмор чаҳ гӯям ?

من صفت گنج را بمار چه گویم؟

Дай бикрам гуфт ёр : қосими мо кӯ ?

دی بکرم گفت یار: قاسم ما کو؟

Об шудам ман зи шарми ёр , чаҳ гӯям ?

آب شدم من ز شرم یار، چه گویم؟