Аҷаби раъноу зебоӣ , чаҳ гӯям ?
عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟
Аҷоиби тарки яғмое чаҳ гӯям ?
عجایب ترک یغمایی چه گویم؟
Аҷаби ҳасану аҷаби Лутфӣ ! аҷаби ҷон !
عجب حسن و عجب لطفی! عجب جان!
Аҷабтар аз аҷабҳоӣ чаҳ гӯям ?
عجب تر از عجب هایی چه گویم؟
Туро аз ҳади гузашти ин лутфу эҳсон
ترا از حد گذشت این لطف و احسان
Дигар дар ҳасану зебоӣ чаҳ гӯям ?
دگر در حسن و زیبایی چه گویم؟
Гувоҳӣ медиҳад халқи ду олам
گواهی میدهد خلق دو عالم
Ки андари ҳасани яктое чаҳ гӯям ?
که اندر حسن یکتایی چه گویم؟
Ту дар бустони ҷони сарви равонӣ
تو در بستان جان سرو روانی
На бо мое , на бе мое , чаҳ гӯям ?
نه با مایی، نه بی مایی، چه گویم؟
Ду олами фии алмисл чун як қасида аст
دو عالم فی المثل چون یک قصیده است
Ту он шаҳи байти ғроиӣ чаҳ гӯям ?
تو آن شه بیت غرایی چه گویم؟
Ту дарёӣ ва ман дарёии ту
تو دریایی و من دریایی تو
Азин дарёу дарёӣ чаҳ гӯям ?
ازین دریا و دریایی چه گویم؟
Бсўдоӣ ту шуд ҷонҳо сарафроз
بسودای تو شد جانها سرافراز
Азин савдоу савдое чаҳ гӯям ?
ازین سودا و سودایی چه گویم؟
Қарин зулматаст ин ҷони қосим
قرین ظلمتست این جان قاسم
Ту хуршеди длороиӣ , чаҳ гӯям ?
تو خورشید دلارایی، چه گویم؟