Ба салоҳ омад аз авсофи худои зўолмн

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمن

Нафаси аммораи овораи бечораи ман

نفس اماره آواره بیچاره من

Дида каз нури яқини равшан ва софӣ гардад

دیده کز نور یقین روشن و صافی گردد

Ғайри ҳақ ҳеҷ набинад , на ба сар , не ба ълн

غیر حق هیچ نبیند، نه به سِر‌ّ‌، نی به علن

Нафасии маст худо бошу буруни ой аз худ

نفَسی مست خدا باش و برون آی از خود

То муяссар шавад ин ҷои дами тавҳид задан

تا میسر شود این جا دم توحید زدن

Дилу ҷонро ба худои дилу ҷон бояд дод

دل و جان را به خدای دل و جان باید داد

То ба кӣ ҳамчуи занон бар дилу ҷон ларзидан ?

تا به کی همچو زنان بر دل و جان لرزیدن؟

Ҳақ яқинасту хаёлоти ҷаҳони ҷумлаи гумон

حق یقین است و خیالات جهان جمله گمان

Натавон нури яқинро ба гумони пӯшидан

نتوان نور یقین را به گمان پوشیدن

Ҳарчӣ дар соғари мо рехт аз он нӯшедем

هرچه در ساغر ما ریخت از آن نوشیدیم

Агар аз бода софаст вагар аз дардии ?дан

اگر از باده صاف است وگر از دردی دَن

Ҳар ки дар доираи ишқ ту омад ба ниёз

هر که در دایره عشق تو آمد به نیاز

Воҷибаши гашт чу паргор ба сари гардидан

واجبش گشت چو پرگار به سر گردیدن

Бас маҳоласт дарин роҳи хатарнок , эй дил

بس محال است درین راه خطرناک، ای دل

Ишқ варзидан ва аз бими бало тарсидан

عشق ورزیدن و از بیم بلا ترسیدن

Солҳо қосими бечораи з ҳиҷрон бигирист

سال‌ها قاسم بیچاره ز هجران بگریست

Навбат васл шуд ва то ба абад хандидан

نوبت وصل شد و تا به ابد خندیدن