Сомон айш нест дарин дори пари Фтн

سامان عیش نیست درین دار پر فتن

Соқӣ , биор бодаи мисатони зўолмнн

ساقی، بیار باده مستان ذوالمنن

Ишқаст мӯниси дилу ҷон ҳар куҷо ки ҳаст

عشقست مونس دل و جان هر کجا که هست

Дар вақти ҷони супурдан ва дар гӯр ва дар кафан

در وقت جان سپردن و در گور و در کفن

Софии кашони софи дарин раҳи мтрФнд

صافی کشان صاف درین ره مطرفند

Моу шробхонаҳу соқӣу дарди ?дан

ما و شرابخانه و ساقی و درد دن

Он соъатӣ ки пери Муғон дард ме кашад

آن ساعتی که پیر مغان درد می کشد

Бо ӯ ҷинс соф ҳаромаст дам задан

با او جنس صاف حرامست دم زدن

Дили толиби висоли ту пинҳону ошкор

دل طالب وصال تو پنهان و آشکار

Ҷони ошиқи ҷамоли ту дар сар ва дар ълн

جان عاشق جمال تو در سر و در علن

Ҳамроҳ ишқ бош , ки об ҳаёт ӯст

همراه عشق باش، که آب حیات اوست

Ҳамрози ишқи шӯ , ки мшористи мؤтмн

همراز عشق شو، که مشاریست مؤتمن

Чандон шароби рехт ки масти абади шудем

چندان شراب ریخت که مست ابد شدیم

Бо дӯст фориғем зи авсофи мо ва ман

با دوست فارغیم ز اوصاف ما و من

Навмед кул мабош ,гар он ёри длФриб

نومید کل مباش، گر آن یار دلفریب

Дар ваъда висол кунад зикри лоу лн

در وعده وصال کند ذکر لا و لن

Бо қосимии ҳикояти ҳайрати зи ҳади гузашт

با قاسمی حکایت حیرت ز حد گذشت

Кони моҳи длФрўз дар омад дар анҷуман

کان ماه دلفروز در آمد در انجمن