Толибоне ки асиранд дарин ҳабси бадан

طالبانی که اسیرند درین حبس بدن

Исо ҷон нашносад зи гаҳвораи тан

عیسی جان نشناسد ز گهواره تن

Оина гуфт туро : зишту сияҳ рӯе дошт

آینه گفت ترا: زشت و سیه رویی داشت

Бар рухи хеши зан , эй дӯст , бар ойӣна мазан

بر رخ خویش زن، ای دوست، بر آیینه مزن

Чашми ҳақи байни биҷуз аз ҳазрати ҳақ ҳеҷ надид

چشم حق بین بجز از حضرت حق هیچ ندید

На бовел , на бохр , на басар , неи бълн

نه باول، نه بآخر، نه بسر، نی بعلن

Нағмаи булбули сармаст баён ишқаст

نغمه بلبل سرمست بیان عشقست

Чу аз ин даргузарӣ ҳқбқ зоғасту заған

چو از این درگذری حقبق زاغست و زغن

Роҳи ҳақи шеваи таҳқиқ ва аёнаст , эй дил

راه حق شیوه تحقیق و عیانست، ای دل

Натавон роҳ худо рафт бтқлиду бзн

نتوان راه خدا رفت بتقلید و بظن

Аз қазои ишқи ту ногоҳ камӣнӣ бикшод

از قضا عشق تو ناگاه کمینی بگشاد

Дили ман баради бғорт , дили ман , вои дили ман !

دل من برد بغارت، دل من، وا دل من!

Қосим аз пери Муғони ратли гарон май талабад

قاسم از پیر مغان رطل گران می طلبد

Агар аз бода нобаст ,гар аз дардии ?дан

اگر از باده نابست، گر از دردی دن