Ман бҷонон зиндаам ,гар бози донеи ин сухан

من بجانان زنده ام، گر باز دانی این سخن

Ошиқӣ бошӣ , яқин , аз ошиқони зўолмнн

عاشقی باشی، یقین، از عاشقان ذوالمنن

Чун шароби ноби ирфон нӯш кардӣ : ҷам шудӣ

چون شراب ناب عرفان نوش کردی: جم شدی

Дар тариқат маҳв бош ва аз ҳақиқат дам мазан

در طریقت محو باش و از حقیقت دم مزن

Чунки ту худро шиносӣ , аз дар инсоф бош

چونکه تو خود را شناسی، از در انصاف باش

Гар бигӯяндат : сари мӯеи надорӣ , мӯ макун

گر بگویندت: سر مویی نداری، مو مکن

Дӯст гуяд : бо туами ман , чун наме бинии маро ?

دوست گوید: با توام من، چون نمی بینی مرا؟

Гӯям : эй ҷону ҷаҳон аз пардаҳои мо ва ман

گویم: ای جان و جهان از پرده های ما و من

Ҷумлаи зарроти ҷаҳонро рӯ бидон рӯй накӯаст

جمله ذرات جهان را رو بدان روی نکوست

Бандаи он рӯй зебои ҳам ҳасан , ҳам бўолҳсн

بنده آن روی زیبا هم حسن، هم بوالحسن

Ҷумла дар тасбеҳ ва дар тақдис маст ҳайратанд

جمله در تسبیح و در تقدیس مست حیرتند

Сад ҳазорон лолаи сероб аз саҳни чаман

صد هزاران لاله سیراب از صحن چمن

Ҷони ориф дар шуҳуди ҳазрати ҳақи алиқин

جان عارف در شهود حضرت حق الیقین

Ҷони оқил дар миёни уқдаи тахмину занн

جان عاقل در میان عقده تخمین و ظن

Сари тавҳид азал бишинав з « ҳии лоямут »

سر توحید ازل بشنو ز «حی لایموت »

Муддаигар оқилии ҷонпарвар , ин ҷо ҷон макун

مدعی گر عاقلی جان پرور، این جا جان مکن

Қосимӣ аз васли ҷонони давлат ҷовид ёфт

قاسمی از وصل جانان دولت جاوید یافت

Чун муяссари гашти ҷонро хилвати андари анҷуман

چون میسر گشت جان را خلوت اندر انجمن