Ёрами з дар дар омад , вштн кунед вштн

یارم ز در در آمد، وشتن کنید وشتن

Ин хонаро ба вштн гулшан кунед , гулшан

این خانه را به وشتن گلشن کنید، گلشن

Ёрами з дар даромад , бо ҳасану зеб ва бо фар

یارم ز در درآمد، با حسن و زیب و با فر

Гуфтам вафои надорӣ , хандид ва гуфт : « сини син »

گفتم وفا نداری، خندید و گفت:«سن سن »

эй подшоҳи ҷонҳо ваии роҳати равонҳо

ای پادشاه جانها وی راحت روانها

Аввал « суннии сиўрм » охир « суннии сиўрмн »

اول «سنی سیورم » آخر «سنی سیورمن »

Дар хонақоҳи сӯрат , дар гӯшаҳои маънӣ

در خانقاه صورت، در گوشه های معنی

Ҳам бӯдаем бо ту дар дайрҳои армн

هم بوده ایم با تو در دیرهای ارمن

Ман масти ишқи ёрам , муштоқи он нигорам

من مست عشق یارم، مشتاق آن نگارم

Аз ман мапурс , борӣ , авсофи ишқи зўолмн

از من مپرس، باری، اوصاف عشق ذوالمن

эй дили ҳаёти хоҳӣ ? рӯй наҷоти хоҳӣ ?

ای دل حیات خواهی؟ روی نجات خواهی؟

Ин ишқи эзадиро дидан кунед , дидан

این عشق ایزدی را دیدن کنید، دیدن

Қосим , хаёли бозӣ , дар ҳолати ниёзӣ

قاسم، خیال بازی، در حالت نیازی

Як дами қадами бурун на зини хонаи млўн

یک دم قدم برون نه زین خانه ملون