Он моҳи мусофир сафарӣ кард зи Кирмон

آن ماه مسافر سفری کرد ز کرمان

« аллоҳи мък » гуфт ҳамаи ҷони карямон

«الله معک » گفت همه جان کریمان

« аллоҳи мък » чист ? худои ёри ту бодо

«الله معک » چیست؟ خدا یار تو بادا

Чун ёр ту шуд ёр , шавад кори басомон

چون یار تو شد یار، شود کار بسامان

Бо ҳазрат ҳақ бош баҳри ҳол ки бошӣ

با حضرت حق باش بهر حال که باشی

То мушкилат осон шаваду бахти бФрмон

تا مشکلت آسان شود و بخت بفرمان

Осон чаҳ буд кони санам аз пардаи даройад ?

آسان چه بود کان صنم از پرده درآید؟

Кор ту шавад чун зару мушкили ҳамаи осон

کار تو شود چون زر و مشکل همه آسان

эй ҷону ҷаҳон , нақди ту дар хона хешаст

ای جان و جهان، نقد تو در خانه خویشست

Зини ҳол чу хуш вақт шудӣ , даст барафшон

زین حال چو خوش وقت شدی، دست برافشان

Моро қадаҳӣ дод , дилу дайну хиради барад

ما را قدحی داد، دل و دین و خرد برد

Дигар чаҳ кунад то пас аз ин соқии мисатон ?

دیگر چه کند تا پس از این ساقی مستان؟

Ҷое ки намонад вараъу зуҳду саломат

جایی که نماند ورع و زهد و سلامت

Дар ҳар ду ҷаҳони ишқ буд силсилаи ҷунбон

در هر دو جهان عشق بود سلسله جنبان

Дар ҳол шавад малику малики рокъу соҷд

در حال شود ملک و ملک راکع و ساجد

Онҷо ки қиёмат шавад аз қомати инсон

آنجا که قیامت شود از قامت انسان

Қосим чу туро дид ҳаёт абадӣ ёфт

قاسم چو ترا دید حیات ابدی یافت

Дар ҳазрат воҷиб шуд азин хиттаи имкон

در حضرت واجب شد ازین خطه امکان