эй соқии дилу ҷон , эй нури чашми аъён

ای ساقی دل و جان، ای نور چشم اعیان

Мо тўбҳо шикастем , ҷомӣ биор пинҳон

ما توبها شکستیم، جامی بیار پنهان

эй орзӯии ҷонҳо , эй роҳати равонҳо

ای آرزوی جانها، ای راحت روانها

Як дами биё ва биншин , ҷомӣ бидиҳу бустон

یک دم بیا و بنشین، جامی بده و بستان

Ҷомии ду се бмои даҳ , дилро зи ғами раҳои даҳ

جامی دو سه بما ده، دل را ز غم رها ده

эй чашми прФрибти сари хайли трктозон

ای چشم پرفریبت سر خیل ترکتازان

Зинҳор ! тонбозии мансӯбаи тасарруф

زنهار! تانبازی منصوبه تصرف

Кин ҷост ғарқа дар хӯни ҷону дили азизон

کین جاست غرقه در خون جان و دل عزیزان

эй ҷони ҷони ҷонон , эй рӯҳу роҳати ҷон

ای جان جان جانان، ای روح و راحت جان

Моро зи хеши бустон , зон ғамзаҳои фаттон

ما را ز خویش بستان، زان غمزه های فتان

Мо хор ва зор монадем , дар интизор монадем

ما خوار و زار ماندیم، در انتظار ماندیم

ё бурқаъии броФгн , ё зулфро барафшон

یا برقعی برافگن، یا زلف را برافشان

Қосим чигуна гуяд авсофи ҳасани рӯят ?

قاسم چگونه گوید اوصاف حسن رویت؟

Моҳӣаст дар сурайё , лълист дар Бадахшон

ماهیست در ثریا، لعلیست در بدخشان