Ин чунин масту муъаррабади бкҷо ? эй дилу ҷон

این چنین مست و معربد بکجا؟ ای دل و جان

Ки фидои қидмати боди ҳамаи ҷону ҷаҳон

که فدای قدمت باد همه جان و جهان

Ҳамчуи ту ёр набӯдаст бъолми кас ро

همچو تو یار نبودست بعالم کس را

Ҳамаи бинӣ , ҳамаи доне , ҳамаи ҷонӣ , ҳамаи ҷон

همه بینی، همه دانی، همه جانی، همه جان

Мо баҳри ҷой ки будему баҳри ншоӣаҳ ки буд

ما بهر جای که بودیم و بهر نشائه که بود

Ошиқ рӯй ту будем бпидоу ниҳон

عاشق روی تو بودیم بپیدا و نهان

Дилам аз кӯии ту ҳаргиз наравад ҷой дигар

دلم از کوی تو هرگز نرود جای دگر

Ишқи ту дор амон омаду дарёии Аммон

عشق تو دار امان آمد و دریای عمان

Мо дарин баҳри фано гарчи шиновар гаштем

ما درین بحر فنا گرچه شناور گشتیم

Ишқ дарёӣ муҳӣтаст , надорад поён

عشق دریای محیطست، ندارد پایان

Ҳамаи ҷои қиссаи ин ишқ муъаррабад дидам

همه جا قصه این عشق معربد دیدم

Ҷумлаи офоқи бгштм , зи карон то бикрон

جمله آفاق بگشتم، ز کران تا بکران

Қосим , аз кӯии харобот чаҳ дидӣ ? баргӯӣ

قاسم، از کوی خرابات چه دیدی؟ برگوی

Ҳамаи дилҳо мтأлаҳ , ҳамаи ҷонҳо ҳайрон !

همه دلها متأله، همه جانها حیران!