Бишинав зи ишқи рамзӣ , ҳайрон мабош , ҳайрон

بشنو ز عشق رمزی، حیران مباش، حیران

Як ҷом ба зи сад ҷам дар базм ме прессатон

یک جام به ز صد جم در بزم می پرستان

Он кас ки софи нӯшад , дар роҳ зуҳд кӯшад

آن کس که صاف نوشد، در راه زهد کوشد

Лекин хабар надорад аз завқи дарди навашон

لیکن خبر ندارد از ذوق درد نوشان

эй ҷони ҷони ҷонам , дар ҳоли ман назар кун

ای جان جان جانم، در حال من نظر کن

То дил бинола ояд , то ҷон шавад хурушон

تا دل بناله آید، تا جان شود خروشان

Чун бо ту бошад ин дили ҷонро ғамӣ набошад

چون با تو باشد این دل جان را غمی نباشد

Дар арсаи қиёмат , рӯзи сироту мизон

در عرصه قیامت، روز صراط و میزان

Дар роҳи ишқи ҷонон , ҳайрон мабош , ҳайрон

در راه عشق جانان، حیران مباش، حیران

Сҳўсти зиди ҳайрат , куфраст зиди имон

صحوست ضد حیرت، کفرست ضد ایمان

Кофари буқати мурдан рӯй оварад бидон рӯ

کافر بوقت مردن روی آورد بدان رو

Чун рӯй нек бинад , аз бад шавад пушаймон

چون روی نیک بیند، از بد شود پشیمان

Хоҳии самоъи мисатон хуш гардад , эй дилу ҷон

خواهی سماع مستان خوش گردد، ای دل و جان

ё дар миёни чархи о , ё остин барафшон

یا در میان چرخ آ، یا آستین برافشان

Дил парда дорад аммо , дорад бтўи тўлӣ

دل پرده دارد اما، دارد بتو تولی

Ин прдҳо бисӯзад аз оҳи дардмандон

این پردها بسوزد از آه دردمندان

Ошуфтаи гашти қосими он дам ки гашти пайдо

آشفته گشت قاسم آن دم که گشت پیدا

Бар чеҳраи мушаъшаъи он зулфҳо парешон

بر چهره مشعشع آن زلفها پریشان