эй мазҳари ҷамоли ту мроти коинот
ای مظهر جمال تو مرآت کاینات
Ваии ҷунбиши сифоти ту аз муқтазои зот
وی جنبش صفات تو از مقتضای ذات
Ҳарҷо ки ҳаст лмъаҳ рӯй ту ломъст
هرجا که هست لمعه روی تو لامعست
Гар кунҷ савмиъааст вагар дайри сўмнот
گر کنج صومعه است و گر دیر سومنات
Чун зоҳир аз мазоҳири зарроти олимӣ
چون ظاهر از مظاهر ذرات عالمی
Зоҳир шуд аз зуҳӯри ту исми таназзулот
ظاهر شد از ظهور تو اسم تنزلات
Ашбоҳи инси сӯрати арвоҳ қудс шуд
اشباح انس صورت ارواح قدس شد
Арвоҳи қудси сӯрати аъёни мумкинот
ارواح قدس صورت اعیان ممکنات
Ҳар сӯратӣ тааюн хосаст ва дар вуҷӯд
هر صورتی تعین خاصست و در وجود
Маҳваст нақши ғайру нишони тааюнот
محوست نقش غیر و نشان تعینات
Мушкили зи ҳади гузашт дар он ақдҳои зулф
مشکل ز حد گذشت در آن عقدهای زلف
эй партави ҷамоли ту ҳалоли мушкилот
ای پرتو جمال تو حلال مشکلات
Қосим шуд аз шароби азали маст « лами изл »
قاسم شد از شراب ازل مست «لم یزل »
« ҳилли ман мазид » мезанад аз баҳри боқӣот
«هل من مزید» می زند از بهر باقیات