Ҷонам блб расед зи ғам , соқӣ , аломон

جانم بلب رسید ز غم، ساقی، الامان

Ҷонами зи дасти ғами бикӣ ҷуръа воситон

جانم ز دست غم بیکی جرعه واستان

Сар дар гумаст кори ҷаҳон , соқио , биё

سر در گمست کار جهان، ساقیا، بیا

Бар бонг арғунун бидиҳ он ҷоми арғнўон

بر بانگ ارغنون بده آن جام ارغنوان

Олам чу баҳри дон ва банӣ навъи одамӣ

عالم چو بحر دان و بنی نوع آدمی

Мрғоўёни ишқи дарин баҳр бе карон

مرغاویان عشق درین بحر بی کران

Ёдат ҳаёт дод диламро ва тоза кард

یادت حیات داد دلم را و تازه کرد

Монанди сарв дар чаман ва гул бабўсатон

مانند سرو در چمن و گل ببوستان

Гар қасди хӯн мо кунад он моҳ дил фурӯз

گر قصد خون ما کند آن ماه دل فروز

Дар пеши теғ дӯст рӯем остин фишон

در پیش تیغ دوست رویم آستین فشان

Бар оризи ту зулф парешон кун , эй санам

بر عارض تو زلف پریشان کن، ای صنم

Як ком мо барор , агар суд , агар зиён

یک کام ما برآر، اگر سود، اگر زیان

Кжмжи Марву бтҳмти мастӣ , ки дар тариқ

کژمژ مرو و بتهمت مستی، که در طریق

Моро ншонҳост аз он шоҳ бе нишон

ما را نشانهاست از آن شاه بی نشان

Рӯят чу хуб нест ҳазар кун зи оина

رویت چو خوب نیست حذر کن ز آینه

Ҳон ! то хаҷал набошӣ дар рӯзи имтиҳон

هان! تا خجل نباشی در روز امتحان

« ё ғояи аломонии қалбии лдикм »

«یا غایة الامانی قلبی لدیکم »

Қосими ббўии меҳри ту зиндааст дар ҷаҳон

قاسم ببوی مهر تو زنده است در جهان