Дил бо ту назар дорад , аммо назарии пинҳон

دل با تو نظر دارد، اما نظری پنهان

эй мояи шодӣҳо , эй давлати ҷовидон

ای مایه شادیها، ای دولت جاویدان

Дар ҷумлаи ҷаҳони гаштам , хубон ҷаҳон дидам

در جمله جهان گشتم، خوبان جهان دیدم

Онӣаст туро , эй ҷон , баргӯӣ : чаҳ чизаст он ?

آنیست ترا، ای جان، برگوی: چه چیزست آن؟

Май пўим ва мемӯем , пайваста ҳаме гӯям :

می پویم و می مویم، پیوسته همی گویم :

ё раб , ту карам фармо ин дарди марои дармон

یا رب، تو کرم فرما این درد مرا درمان

Ин тавбау зуҳди мо доне бача мемонад ?

این توبه و زهد ما دانی بچه می ماند؟

Душвор буд бастан , бшкстни он осон

دشوار بود بستن، بشکستن آن آسان

Дар ақли таманноҳо , дар ишқи ту лоҳо

در عقل تمناها، در عشق تو لاها

эй дӯст , бёбншин , ҷомӣ бидиҳу бустон

ای دوست، بیابنشین، جامی بده و بستان

Даврӣ манимо аз мо , рӯи дида дил бигушо

دوری منما از ما، رو دیده دل بگشا

То нури яқини бинӣ дар айни ҳамаи аъён

تا نور یقین بینی در عین همه اعیان

Онҷо ки худо бошад сад айш ва вло бошад

آنجا که خدا باشد صد عیش و ولا باشد

Ҳайрони бача май Монӣ ? эй қосими саргардон

حیران بچه می مانی؟ ای قاسم سرگردان