Саргаштаему ҳайрон дар кӯии меҳрварзон

سرگشته ایم و حیران در کوی مهرورزان

Зон зулфҳои мегаван , зон чашмҳои фаттон

زان زلفهای میگون، زان چشمهای فتان

Зон шевау малоҳат , зон ҳасан ва зон сабоҳат

زان شیوه و ملاحت، زان حسن و زان صباحت

Волаи шудем , вола , ҳайрони шудем , ҳайрон

واله شدیم، واله، حیران شدیم، حیران

Ҳар кас биравӣу роҳӣ , рафтанди пеши шоҳӣ

هر کس بروی و راهی، رفتند پیش شاهی

Ошиқи бакул фано шуд , дар ишқ рӯй ҷонон

عاشق بکل فنا شد، در عشق روی جانان

Сари ришта мон шуд аз даст , ҳайрони шудему сармаст

سر رشته مان شد از دست، حیران شدیم و سرمست

Бошад бадаст ояд , сарриштаи мони бадастон

باشد بدست آید، سررشته مان بدستان

Дар мазҳаби ҳақиқати сад бори беҳтари арзад

در مذهب حقیقت صد بار بهتر ارزد

Ин хок мепрессатон аз хӯни хўдпрстон

این خاک می پرستان از خون خودپرستان

Он хоҷаи муаззам , хушҳолу шоду хуррам

آن خواجه معظم، خوشحال و شاد و خرم

Лекин хабар надорад аз ҳоли дарди навашон

لیکن خبر ندارد از حال درد نوشان

Аз ишқ чун натарсам ? кини ишқи аждаҳо вааш

از عشق چون نترسم؟ کین عشق اژدها وش

Қъристи пари зи оташ , баҳрӣаст пари зи тӯфон

قعریست پر ز آتش، بحریست پر ز توفان

Аз нолаи ҳамчу нолам резед пару болам

از ناله همچو نالم ریزید پر و بالم

Дар ҳолати маҳолам , мискини дили ғарибон !

در حالت محالم، مسکین دل غریبان!

Ҳаркаси бъшқи ёрӣ ошуфтааст борӣ

هرکس بعشق یاری آشفته است باری

Ошуфтааст қосим зон турраи парешон

آشفته است قاسم زان طره پریشان