« Фўзи алнҷот » май талабӣ ? ҷом май ситон

«فوز النجات » می طلبی؟ جام می ستان

Бустон ва хуш бануш , бшодии дӯстон

بستان و خوش بنوش، بشادی دوستان

« Фўзи алнҷот » гум шуд ва гмраҳ шуд он фақиҳ

«فوز النجات » گم شد و گمره شد آن فقیه

« Фўзи алнҷот » бода қудсаст ҷовдон

«فوز النجات » باده قدسست جاودان

эй дил , нигоҳи дори адаб дар тариқи ишқ

ای دل، نگاه دار ادب در طریق عشق

То бесафо наМонӣ аз завқи суфиён

تا بی صفا نمانی از ذوق صوفیان

Дар маскани аҷиб , ки ҷой нишаст нест

در مسکن عجیب، که جای نشست نیست

Бар банди бори худ , ки бирафтанд корвон

بر بند بار خود، که برفتند کاروان

Ин корвони ишқ , ки хуш меравад бшўқ

این کاروان عشق، که خوش میرود بشوق

Бо дӯст май раванди Аннан дар паии Аннан

با دوست می روند عنان در پی عنان

Мо гуми шудем дар сифат « ҳии лоямут »

ما گم شدیم در صفت «حی لایموت »

Аз бе хабари хабари талаб , аз бе нишони нишон

از بی خبر خبر طلب، از بی نشان نشان

Як шуъла зад муҳаббату ушшоқро бсухт

یک شعله زد محبت و عشاق را بسوخت

Карданд тарки хештану тарки хону мон

کردند ترک خویشتن و ترک خان و مان

Асрори ишқро , ки нгўинд бо касе

اسرار عشق را، که نگویند با کسی

Рамзист бар канора ва сиррӣаст дар миён

رمزیست بر کناره و سریست در میان

Ҷаври ҳабибу таъни рақибу ҷафои чарх

جور حبیب و طعن رقیب و جفای چرخ

Зини қиссаи дӯстон ҳама гӯйанд достон

زین قصه دوستان همه گویند داستان

Ҷаврам макун , рақиб , ки аз ҳади гузашти ҷавр

جورم مکن، رقیب، که از حد گذشت جور

Дили ҷаври ҳеҷ кас накушуд , ғайри длстон

دل جور هیچ کس نکشد، غیر دلستان

Қосим , куҷои рисии бўсолш ? аҷаби мадор

قاسم،کجا رسی بوصالش؟ عجب مدار

ӯ шоҳ бенишон ва ту бо ном ва бо нишон

او شاه بی نشان و تو با نام و با نشان