« кун факон » ҷонро хабар гуяд з « кон »

«کن فکان » جان را خبر گوید ز «کان »

Қатарҳо дорад хабар аз баҳри ҷон

قطرها دارد خبر از بحر جان

« кон » ҳадиси муҷмал сарбаста аст

«کان » حدیث مجمل سربسته است

Зоҳир ва пайдост ншأтҳоӣ « шан »

ظاهر و پیداست نشأتهای «شان »

Бозгашти кон башон амри хФист

بازگشت کان بشان امر خفیست

Бозгашти шани бкони амри аён

بازگشت شان بکان امر عیان

Қиссаи кон дар наёяд дар ҳадис

قصه کان در نیاید در حدیث

Қиссаи шан аз замин то осмон

قصه شان از زمین تا آسمان

Гар шӯии огаҳи зи сари зарра Эй

گر شوی آگه ز سر ذره ای

Зарраро бинии ҷаҳони андари ҷаҳон

ذره را بینی جهان اندر جهان

То ҳиҷоб худ насӯзӣ ошкор

تا حجاب خود نسوزی آشکار

Кӣ туоне дид асрори ниҳон ?

کی توانی دید اسرار نهان؟

Дил ки нагузашт аз ҳаёти мустаъор

دل که نگذشت از حیات مستعار

Бехабар монад аз ҳаёти ҷовдон

بی خبر ماند از حیات جاودان

Ҳар крои бӯеи азин асрор нест

هر کرا بویی ازین اسرار نیست

Давр монадаст аз сафои суфиён

دور ماندست از صفای صوفیان

Қосимӣ , ғоиб машав дар ҳеҷ ҳол

قاسمی، غایب مشو در هیچ حال

Аз ҳузури ҳазрати соҳибдилон

از حضور حضرت صاحبدلان