« кули явми ҳўи фии шан » з чаҳ карданд баён ?

«کل یوم هو فی شان » ز چه کردند بیان؟

Яъне : авсофи камол ту надорад поён

یعنی: اوصاف کمال تو ندارد پایان

Ҷилваи ҳасани турои ғоят ва поёнӣ нест

جلوه حسن ترا غایت و پایانی نیست

Ҳар замони сӯрат дигар шавад аз пардаи аён

هر زمان صورت دیگر شود از پرده عیان

Хираи гаштанди дарин талъату ҳайрони монданд

خیره گشتند درین طلعت و حیران ماندند

Дар тмошогаҳи айни ту , ъиўни аъён

در تماشاگه عین تو، عیون اعیان

« аллоҳи аллоҳ » азон мантиқи мавзуни латиф !

«الله الله » ازان منطق موزون لطیف!

« аллоҳи аллоҳ » азон лутфи маъонӣу баён !

«الله الله » ازان لطف معانی و بیان!

Бодаи як , ҷоми яке , шеваи ҳаряк навъе

باده یک، جام یکی، شیوه هریک نوعی

Магари ин мушкили мо кашф кунад пери Муғон

مگر این مشکل ما کشف کند پیر مغان

Сайиди малики абад , воқифи асрори азал

سید ملک ابد، واقف اسرار ازل

Кист дрмлку малик ? ҳазрати инсон , инсон

کیست درملک و ملک؟ حضرت انسان، انسان

Толиби роҳ худо кист дарин баҳри амиқ ?

طالب راه خدا کیست درین بحر عمیق؟

Онкӣ маътӯф кунад ҷониби мақсӯди Аннан

آنکه معطوف کند جانب مقصود عنان

То сабк рӯҳ шавам , тоза ҳаётӣ ёбам

تا سبک روح شوم، تازه حیاتی یابم

Ҳилла ! эй соқии ҷонҳо , бидиҳ он ратли гарон

هله! ای ساقی جانها،بده آن رطل گران

Қосим , аз айни яқини гавҳари худро бишнос

قاسم، از عین یقین گوهر خود را بشناس

Орифи сари қадам , манбаи айни ирфон

عارف سر قدم، منبع عین عرفان