Гуфт ҳақ : « кули ман алайҳои ?фон »

گفت حق: «کل من علیها فان »

БФнои розӣами брғбти ҷон

بفنا راضیم برغبت جان

Мушкил « кон » з « шан » шавад равшан

مشکل «کان » ز «شان » شود روشن

Мушкил « шан » зи ҷон аллоҳ хон

مشکل «شان » ز جان الله خوان

Масти шавқами зи ишқи шӯрангез

مست شوقم ز عشق شورانگیز

Чу бирақсаст азуи замину замон

چو برقصست ازو زمین و زمان

Гуфт тиФўр : « аъзами алшонӣ »

گفت طیفور: «اعظم الشانی »

Ки чунинаст шаъни сармастон

که چنینست شأن سرمستان

Ҷумлаи заррот кун ме гӯйанд

جمله ذرات کون می گویند

Достони турои бсди дастон

داستان ترا بصد دستان

Гар буд дил , аёни тавон дидан

گر بود دل، عیان توان دیدن

Нури ҳақро зи зулмати ҳдсон

نور حق را ز ظلمت حدثان

Зоҳиду рӯзау намозу биҳишт

زاهد و روزه و نماز و بهشت

Моу маъшӯқу ишқи ҷон дар ҷон

ما و معشوق و عشق جان در جان

Раҳи бтўҳид чун туоне барад ?

ره بتوحید چون توانی برد؟

Айн ӯро надида дар аъён

عین او را ندیده در اعیان

Парда бурдор , то шавад фии улҳол

پرده بردار، تا شود فی الحال

Дар чунин иди қосимии қурбон

در چنین عید قاسمی قربان