Миёни ботини ҷонӣу ҷони туе , эй ҷон

میان باطن جانی و جان تویی، ای جان

Ҳамаи туе , баҳамаи ҳол , ошкору ниҳон

همه تویی، بهمه حال، آشکار و نهان

Маро ки дил бхробот мекашад чаҳ кунам ?

مرا که دل بخرابات می کشد چه کنم؟

Ҳадиси тавбау тақво , баёни амну амон ?

حدیث توبه و تقوی، بیان امن و امان؟

Фалон , ки маъдан фазласту муқтадои башар

فلان، که معدن فضلست و مقتدای بشر

Чу завқ ишқ надорад , нгўимши инсон

چو ذوق عشق ندارد، نگویمش انسان

Ки гуфт пери ҷаълро ки : қоид роҳаст ?

که گفت پیر جعل را که: قاید راهست؟

На қоидст вале ҳаст раҳзани пинҳон

نه قایدست ولی هست رهزن پنهان

Ту дидаи бози гшо , то ҷамоли ҷони бинӣ

تو دیده باز گشا، تا جمال جان بینی

Ки нест холии азуи ҳеҷ зарра аз аъён

که نیست خالی ازو هیچ ذره از اعیان

Бҷзбаҳи ду ҷаҳон тай кунад бики соъат

بجذبه دو جهان طی کند بیک ساعت

Батавр ишқ раседаст сайри Мӯсои ҷон

بطور عشق رسیدست سیر موسی جان

Чаҳ ҳикматаст дарин қисса ? кас наме донад

چه حکمتست درین قصه؟ کس نمی داند

Ту дар миёни ҳиҷобӣу олимии нигарон

تو در میان حجابی و عالمی نگران

Ниқобро бигушоу фиғони мисатони байн

نقاب را بگشا و فغان مستان بین

Хушаст вақти таҷаллии хурӯши сармастон

خوشست وقت تجلی خروش سرمستان

Бигӯ ки : қосими бечораи клби кӯчаи мост

بگو که: قاسم بیچاره کلب کوچه ماست

Чаҳ кам шавад ки зи ҷавдат гадо шавад султон ?

چه کم شود که ز جودت گدا شود سلطان؟