Ҳама буданд ки гуфтанд бпидоу ниҳон

همه بودند که گفتند بپیدا و نهان

Ки : бпидоу ниҳони ғайри худои ҳеҷ мадон

که: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان

Ин ки гуфтем ва шунидем мусаллам дорем

این که گفتیم و شنیدیم مسلم داریم

Суханӣ буд ки гуфтанд ҳам аз айни аён

سخنی بود که گفتند هم از عین عیان

Ёр гуфтаст : манам хусрави хубони ҷаҳон

یار گفته‌ست: منم خسرو خوبان جهان

Нек гуфтаст , бибинед , зиҳии лутфи баён

نیک گفته‌ست، ببینید، زهی لطف بیان

Ҷони ман банда ишқаст ки « лотсأл » азу

جان من بنده عشقست که «لاتسأل » ازو

Ҷон чаҳ бошад ? бачаи арзад бар он ҷони ҷаҳон ?

جان چه باشد؟ بچه ارزد بر آن جان جهان؟

Ҷон агар май талабади банда фармон ваем

جان اگر می طلبد بنده فرمان ویم

Ҷон бибозем , биёем буриши ҷома дарон

جان ببازیم، بیاییم برش جامه دران

Дӯш мегуфт дили ман : биқин ӯст ҳама

دوش می گفت دل من: بیقین اوست همه

Фарқ бисёр шуд аз ҳеҷ мадон то ҳамаи дон

فرق بسیار شد از هیچ مدان تا همه دان

Қосимиро зи ғами ишқ бурун оварадӣ

قاسمی را ز غم عشق برون آوردی

Бандаи рои туам , ҳарчӣ ки бошад фармон

بنده رای توام، هرچه که باشد فرمان