« ҳсли мо фии алсдўр » лиззат ҷон ёфтан

«حصل ما فی الصدور» لذت جان یافتن

« бъсри мо фии алқбўр » ганҷ ниҳон ёфтан

«بعثر ما فی القبور» گنج نهان یافتن

Ёфт атоӣ худост , ёфт сиблати ҳдост

یافت عطای خداست، یافت سبیل هداست

Ёфт тариқ фаност , гар битавон ёфтан

یافت طریق فناست، گر بتوان یافتن

Давлат ҷовид чист ? ғоят умед чист ?

دولت جاوید چیست؟ غایت امید چیست؟

Дарди туро ҳар замон дар дил ва ҷон ёфтан

درد ترا هر زمان در دل و جان یافتن

Ҷаласаи ту « Қум » шавад , баҳр чу қулзум шавад

جلسه تو «قم » شود، بحر چو قلزم شود

Нури ҷамоли азали вақт аён ёфтан

نور جمال ازل وقت عیان یافتن

Кори ту некӯ кунад , ёри бтў ху кунад

کار تو نیکو کند، یار بتو خو کند

Ҷумлаи сифоти камол дар ҳамагон ёфтан

جمله صفات کمال در همگان یافتن

Лиззати ҷоми азал дар ҳама ҷонҳо расед

لذت جام ازل در همه جانها رسید

Лек куҷои ҳаркасии ратл гарон ёфтан ?

لیک کجا هرکسی رطل گران یافتن؟

Қосим ҳиҷрон зада лиззат дидор ёфт

قاسم هجران زده لذت دیدار یافت

Ҳамчуи маи идро дар рамазон ёфтан

همچو مه عید را در رمضان یافتن