Дилами робрди ишқат , « Фоти мофот »

دلم رابرد عشقت، «فات مافات »

Куҷо ёбам дигар ? ҳайҳот , ҳайҳот

کجا یابم دگر؟ هیهات، هیهات

Чунон гаштами зи ҳайронӣу мастӣ

چنان گشتم ز حیرانی و مستی

Ки нашиносам ду байтӣ аз тҳёт

که نشناسم دو بیتی از تحیات

Чаҳ гӯям шукри соқиро ? ки ҷомӣ

چه گویم شکر ساقی را؟ که جامی

Бҷон бахшеду ворстми зи шҳмот

بجان بخشید و وارستم ز شهمات

зи мастӣ роз мегӯйем ва гӯйанд :

ز مستی راز می گوییم و گویند:

Чаҳ афтодаш ки мегуяд хурофот ?

چه افتادش که می گوید خرافات؟

Адабҳо ронгаҳ доред , зинҳор

ادبها رانگه دارید، زنهار

Ки Мӯсо маст шуд андари муноҷот

که موسی مست شد اندر مناجات

Худоро гуфт : ё раб , фитна аз тест

خدا را گفت: یا رب، فتنه از تست

Чу шуд шӯридаи Мӯсои вақти миқот

چو شد شوریده موسی وقت میقات

На танҳо қосимии маст аз ме ӯст

نه تنها قاسمی مست از می اوست

Ки аз ҷомот ӯ мустанади заррот

که از جامات او مستند ذرات