Ҷигар гармасту оҳами сарду дили хӯн

جگر گرمست و آهم سرد و دل خون

Хиради ошуфтау ҷони масту маҷнӯн

خرد آشفته و جان مست و مجنون

Бадӯри дӯст хуш ҳолему фориғ

بدور دوست خوش حالیم و فارغ

зи малики хусраву ганҷи Фаридун

ز ملک خسرو و گنج فریدون

Бҳрҷо дар ҷаҳони ҷон ва дилӣ ҳаст

بهرجا در جهان جان و دلی هست

Барон зулф парешонаст мафтӯн

بران زلف پریشانست مفتون

зи ҳазрати қобилияти ҷӯйу дониш

ز حضرت قابلیت جوی و دانش

Ки ҳарчанд рӯзи афзӯни рӯзии афзӯн

که هرچند روز افزون روزی افزون

Аз он зоҳид нагӯяд қиссаи ишқ

از آن زاهد نگوید قصه عشق

Ки аблаҳро набошад табъи мавзун

که ابله را نباشد طبع موزون

Шудам дар васф ӯ ҳайрон , чаҳ гӯям ?

شدم در وصف او حیران، چه گویم؟

Ки ҳар дами ҷилва Эй дорад дигаргун

که هر دم جلوه ای دارد دگرگون

Ҳамеша ҷони қосим майл дорад

همیشه جان قاسم میل دارد

Бидон зулфи сиёҳ ва чашм мегаван

بدان زلف سیاه و چشم میگون