Моро ҳавоӣ бода нобаст дар дарун

ما را هوای باده نابست در درون

Ин хотир аз дарунаи мо кӣ шавад бурун ?

این خاطر از درونه ما کی شود برون؟

Соқӣ , биор бодаи хуши ранги хуши гўор

ساقی، بیار باده خوش رنگ خوش گوار

Дар ҷоми лаъли рези бгли бонги арғунун

در جام لعل ریز بگل بانگ ارغنون

Зон бодае ки ақли бадви чора соз шуд

زان باده ای که عقل بدو چاره ساز شد

Зон бодае ки ақли азуи гашти зуфунун

زان باده ای که عقل ازو گشت ذوفنون

Зон бодае ки илми азу сарбаланд шуд

زان باده ای که علم ازو سربلند شد

Зон бодае ки ҷаҳли азуи гашти сарнигӯн

زان باده ای که جهل ازو گشت سرنگون

Зон бодае ки асл фунунаст кор ӯ

زان باده ای که اصل فنونست کار او

Зон бодае ки ҷумла ҷунунаст дар ҷунун

زان باده ای که جمله جنونست در جنون

Гар ишқи нестӣу ғами ишқи нестӣ

گر عشق نیستی و غم عشق نیستی

Дар тангнои даҳр чаҳ ҳосили зи коф ва навен ?

در تنگنای دهر چه حاصل ز کاف و نون؟

Қосим , ҳамеша бандаи фармон ишқ бош

قاسم، همیشه بنده فرمان عشق باش

Ҳамроҳи ишқи шӯ , ки фузунаст дар фузун

همراه عشق شو، که فزونست در فزون