эй ёр , надонам ки чаҳ расмаст ва чаҳ ойин ?

ای یار، ندانم که چه رسمست و چه آیین؟

Гуҳи соқии ҷонҳоеу гуҳи мӯҳтасиби дайн

گه ساقی جانهایی و گه محتسب دین

Аксӣ бадал андоз аз он рӯй дили афрӯз

عکسی بدل انداز از آن روی دل افروز

Рӯй ту чу моҳасту дилами оинаи чин

روی تو چو ماهست و دلم آینه چین

Алмнаҳи аллоҳ ки раседем ва чашидем

المنة الله که رسیدیم و چشیدیم

Аз фотиҳаи фатҳи шумо лиззати омин

از فاتحه فتح شما لذت آمین

Бе ту нарӯм ҷониби ҷинати бтклФ

بی تو نروم جانب جنت بتکلف

Бо суҳбати ту фориғам аз боғу раёҳин

با صحبت تو فارغم از باغ و ریاحین

эй бод , макун аз сари зулфаши сухани оғоз

ای باد، مکن از سر زلفش سخن آغاز

Зинҳор ! наҷунбоне занҷири мҷонин

زنهار! نجنبانی زنجیر مجانین

Чашмат бигушоӣанд , шӯии воқифи асрор

چشمت بگشایند، شوی واقف اسرار

То айни худои бинӣ дар айни худои байн

تا عین خدا بینی در عین خدا بین

Қосими дилу дайни бохти биёади туу ҷони ҳам

قاسم دل و دین باخت بیاد تو و جان هم

Зин беш чаҳ бошад сифати ошиқи мискин ?

زین بیش چه باشد صفت عاشق مسکین؟