Пер Муғон куҷост ? ки он марди дурбин

پیر مغان کجاست؟ که آن مرد دوربین

Чун фикр дар дил омад ва чун шер дар камӣн

چون فکر در دل آمد و چون شیر در کمین

Ҳарҷо ки ҳаст пери Муғон , бо ҳазор ҷон

هرجا که هست پیر مغان، با هزار جان

Моро ҳамеша рӯй ниёзаст бар замин

ما را همیشه روی نیازست بر زمین

Васфаш чигуна гӯяму шарҳаши чисони даҳум ?

وصفش چگونه گویم و شرحش چسان دهم؟

Онро ки офтоб аёнаст бар ҷабин

آنرا که آفتاب عیانست بر جبین

Ҳрчо ки бинмши ҳамаи ҷонам ҷаҳон шавад

هرچا که بینمش همه جانم جهان شود

Зон меҳри заррапарвар ва зон моҳи нозанин

زان مهر ذره پرور و زان ماه نازنین

Бо рӯй ӯ ҳикоят « аёк наабд » аст

با روی او حکایت «ایاک نعبد» است

Бо хуй ӯ шафоат « аёки нстъин »

با خوی او شفاعت «ایاک نستعین »

Олами бшиўаҳҳои малоҳат гирифта аст

عالم بشیوه های ملاحت گرفته است

Он моҳ дил фурӯз ман , он шоҳи ростин

آن ماه دل فروز من، آن شاه راستین

Пер муғона гуфт ва ғалат гуфт , қосимӣ

پیر مغانه گفت و غلط گفت، قاسمی

Пер Муғон магӯӣ , ки нурӣаст рости байн

پیر مغان مگوی، که نوریست راست بین