Ҷаълро чанд азин таҳсину тамкин ?

جعل را چند ازین تحسین و تمکین؟

Ҷаъл аммора роҳасту бади дайн

جعل اماره راهست و بد دین

Ҷаълро гуфтам : аз саргин гузар кун

جعل را گفتم: از سرگین گذر کن

Бсотинст дар саҳни бсотин

بساتینست در صحن بساتین

Ҷаъли гуфто ки : чун саргини ббўим

جعل گفتا که: چون سرگین ببویم

Марои хуштар зи тшмими раёҳин

مرا خوشتر ز تشمیم ریاحین

Чунонам буии саргин тоза дорад

چنانم بوی سرگین تازه دارد

Ки шабнам дар саҳар бар барги насрин

که شبنم در سحر بر برگ نسرین

Ҷаъли худ рост мегуяд , чаҳ гӯям ?

جعل خود راست می گوید، چه گویم؟

Ки худ аслаш з саргинасту чомин

که خود اصلش ز سرگینست و چامین

Ҷаъл дар асли хўдзолст аммо

جعل در اصل خودضالست اما

Надорад одамии ин расму ойин

ندارد آدمی این رسم و آیین

Ҷаългар одамӣ будӣ набӯдӣ

جعل گر آدمی بودی نبودی

зи табъи хештан дар сҷни сҷин

ز طبع خویشتن در سجن سجین

Ҷаъл дар асли зотши кӯри беҳтар

جعل در اصل ذاتش کور بهتر

Ки кӯрӣ беҳтараст аз чашми кажбин

که کوری بهتر است از چشم کژبین

Рез , эй соқии ҷон , баҳри қосим

ریز، ای ساقی جان، بهر قاسم

Шароби арғавон дар ҷоми заррин

شراب ارغوان در جام زرین