Гуфт : нур осмонасту замин
گفت: نور آسمانست و زمین
Васфи ҳақро раҳмаи ллъолмин
وصف حق را رحمة للعالمین
Ин ривоятро ки донад ? роҳрав
این روایت را که داند؟ راهرو
Венаи ҳидоятро ки бинад ? роҳи байн
وین هدایت را که بیند؟ راه بین
Гарнае маҳҷӯб , астъҷоб чист ?
گرنه ای محجوب، استعجاب چیست؟
Нури ҳақи байн дар макон ва дар макин
نور حق بین در مکان و در مکین
Кӣ бадии идрок дар самъу басар ?
کی بدی ادراک در سمع و بصر؟
Гар набӯдӣ нури ҳақ дар моу тин ?
گر نبودی نور حق در ما و طین؟
Бар ниФшонд касе дастии бўҷд
بر نیفشاند کسی دستی بوجد
То наёяд даст ӯ дар остин
تا نیاید دست او در آستین
Гар набӯдӣ нури ҳақ дар обу хок
گر نبودی نور حق در آب و خاک
Сӯрат маънӣ набӯдӣ мстбин
صورت معنی نبودی مستبین
Дар ҳақиқати мбдءи вмрҷъи туе
در حقیقت مبدء ومرجع تویی
« ё илоҳӣ , анати хиролўорсин »
«یا الهی،انت خیرالوارثین »
Чун мҳинии қимати худро бидон
چون مهینی قیمت خود را بدان
« холиқи алонсони ман моءи маин »
«خالق الانسان من ماء مهین »
Ҷони қосими зинда аз ишқ ту шуд
جان قاسم زنده از عشق تو شد
« ё ғиосӣ , анати раби Алъоламин »
«یا غیاثی، انت رب العالمین »