Миннати худоиро , ки дар атвори моу тин

منت خدای را، که در اطوار ما و طین

Дар қайди мол ва ҷоҳ нашуд ҷони нозанин

در قید مال و جاه نشد جان نازنین

Дар ҳар нафаси бсдқу сафои зикри ҷону дил

در هر نفس بصدق و صفا ذکر جان و دل

« аёк наабд » сет ва « аёки нстъин »

«ایاک نعبد» ست و «ایاک نستعین »

Ҳарҷо ки буд ҳазрат ҳақаст буд мост

هرجا که بود حضرت حقست بود ماست

Ҳарҷо ки мстъон буд онҷост мстъин

هرجا که مستعان بود آنجاست مستعین

Моро бики киришмаи рҳондии зи фикри мо

ما را بیک کرشمه رهاندی ز فکر ما

эй ишқи чораи соз , чаҳ гӯям ? сад офарин

ای عشق چاره ساز، چه گویم؟ صد آفرین

Бонгӣ задам бкўии қаландар ки « моолФно » ?

بانگی زدم بکوی قلندر که «ماالفنا»؟

Гуфто ? агар на хештанӣ , хештани мубин

گفتا؟ اگر نه خویشتنی، خویشتن مبین

Акуон бар остони ҷалоли ту сар ниҳанд

اکوان بر آستان جلال تو سر نهند

Он дам ки брФшонӣ аз ҳолати остин

آن دم که برفشانی از حالت آستین

То дар миёни рақси фано ҷон фишон шавем

تا در میان رقص فنا جان فشان شویم

Он зулфро барафшон , эй шоҳи ростин

آن زلف را برافشان، ای شاه راستین

Гӯйанд : нест ғайри худо , гуфт олимӣ :

گویند: نیست غیر خدا، گفت عالمی :

Маънӣ раб ҷудост зи маънии оламин

معنی رب جداست ز معنی عالمین

Қосим , балӣ валек ҳамон файз фазл ӯст

قاسم، بلی ولیک همان فیض فضل اوست

Козҳор оламин шуду иқрори муттақин

کاظهار عالمین شد و اقرار متقین