Мрот ӯст ҷумлаи зарроти коинот

مرآت اوست جمله ذرات کاینات

« ё ошиқин , қўмўо , ҳиўои алии алслот »

«یا عاشقین، قوموا، حیوا علی الصلات »

Дар кӯии ишқ ӯ бодби рӯ , ки гуфтаанд :

در کوی عشق او بادب رو، که گفته اند :

Дар таври ошиқии ҳснотсти сиӣот

در طور عاشقی حسناتست سیئات

эй орзӯии ҷон , чаҳ кунам ман давои дил ?

ای آرزوی جان، چه کنم من دوای دل؟

Бе ту на хоб дорам ва на сабр ва на сабот

بی تو نه خواب دارم و نه صبر و نه ثبات

Ҷони маст рӯй тест , ки он рӯй длФрўз

جان مست روی تست، که آن روی دلفروز

Сбҳист аз саодат ва рӯзӣаст аз наҷот

صبحیست از سعادت و روزیست از نجات

Зор ва назор тест , дилам ҳар куҷо ки ҳаст

زار و نزار تست، دلم هر کجا که هست

Ҷони дӯстдори тест , агар мӯат агар ҳаёт

جان دوستدار تست، اگر موت اگر حیات

Бисмии аллоҳ , ар бхўни дилам моилӣ бигӯ

بسم الله، ار بخون دلم مایلی بگو

Рӯзӣ муборак омаду шаби лайлаи алброт

روزی مبارک آمد و شب لیلة البرات

Гуфтанд : қосимии зи ҳавои ту ҷони набард

گفتند: قاسمی ز هوای تو جان نبرد

Дар ханда рафт ёр ва чунин гуфт « моти мот »

در خنده رفت یار و چنین گفت «مات مات »