Чаҳ шунидӣ ки дил аз даст бидодӣ , ту амӯ ?
چه شنیدی که دل از دست بدادی،تو عمو؟
Чаҳ фитодат ки равонии басӯии баҳр чу ҷӯ ?
چه فتادت که روانی بسوی بحر چو جو؟
Эмини обод худованд ҷаҳонаст ин баҳр
ایمن آباد خداوند جهانست این بحر
Ту азин баҳри биҷузи мавҷи фанои ҳеҷ мҷу
تو ازین بحر بجز موج فنا هیچ مجو
Бхдо ,гар сари мӯеи зи ту боқӣ бошад
بخدا، گر سر مویی ز تو باقی باشد
Раҳи бдрёӣ маъонӣ набарӣ як сари мӯ
ره بدریای معانی نبری یک سر مو
Васф ҳасанат натавон гуфт бсди шарҳу баён
وصف حسنت نتوان گفت بصد شرح و بیان
Магар ойӣна бигӯед сухан рӯй бирав
مگر آیینه بگوید سخن روی برو
Ҳар касеро ба худо гарчи худо дод ҷазо
هر کسی را به خدا گرچه خدا داد جزا
« умано »ро « амноҳм » , « Фсқо »ро « Фсқўо »
«امنا» را «امناهم »، «فسقا» را «فسقوا»
Ошиқонанд ки дар банд ъҳўд ҳақанд
عاشقانند که در بند عهود حقند
Васфи эшон чаҳ тавон гуфт зи ҳол « сдқўо » ?
وصف ایشان چه توان گفت ز حال «صدقوا»؟
Дӯст дар ҷилва гарӣ омаду қосими ҳайрон
دوست در جلوه گری آمد و قاسم حیران
« кули ман ҳири фии алъшқи Фқди атслўо »
«کل من حیر فی العشق فقد اتصلوا»