эй дил , агар ту ошиқӣ , бо ошиқони ҳам хонаи шӯ

ای دل، اگر تو عاشقی، با عاشقان هم‌خانه شو

Вондри миёни ошиқон аз ошиқии фарзонаи шӯ

واندر میان عاشقان از عاشقی فرزانه شو

Гар бар кафи ҷо май наад ,гар гӯш медорад ба ту

گر بر کف جا می‌نهد، گر گوش می‌دارد به تو

Чун он кунад , рӯи бодаи хур , чун ин кунад , дурдонаи шӯ

چون آن کند، رو باده خور، چون این کند، دردانه شو

Манимоӣ худро бо касон , ҳам бо касони ҳам нокасон

منمای خود را با کسان، هم با کسان هم ناکسان

Чун ганҷ бе поёни шӯй , андари дили вайронаи шӯ

چون گنج بی‌پایان شوی، اندر دل ویرانه شو

Доим хитоб ояд туро аз боргоҳи кибриё :

دایم خطاب آید ترا از بارگاه کبریا:

Гар ишқ май бояд туро , дар кӯии мо девонаи шӯ

گر عشق می‌باید ترا، در کوی ما دیوانه شو

эй дили биё ,гар ошиқӣ ,гар ошиқӣу содиқӣ

ای دل بیا، گر عاشقی، گر عاشقی و صادقی

Вари бода май бояд туро , рӯи ҷониби майхонаи шӯ

ور باده می‌باید ترا، رو جانب میخانه شو

Сад бор гуфтам : эй ҳрўн , гуҳ аз буруни гоҳ аз дарун

صد بار گفتم: ای حرون، گه از برون گاه از درون

Дар пеши шамъ рӯй мо ,гар ошиқии парвонаи шӯ

در پیش شمع روی ما، گر عاشقی پروانه شو

Қосим , чаҳ май гӯйии сухан , аз сари ишқ « ман лдн » ?

قاسم، چه می‌گویی سُخُن، از سِرِّ عشق «مَن لَدُن»؟

Гар ошноӣ ӯ шудӣ , аз хештани бегонаи шӯ

گر آشنای او شدی، از خویشتن بیگانه شو