Пеш аз баннои мадрисау расми хонақоҳ

پیش از بنای مدرسه و رسم خانقاه

Аз нур рӯй дӯсти бадв бардаем роҳ

از نور روی دوست بدو برده ایم راه

Ҷон буд ҷом буд ва май ноби арғавон

جان بود جام بود و می ناب ارغوان

Он май ки пеш ӯ хаҷаласт офтобу моҳ

آن می که پیش او خجلست آفتاب و ماه

Хуррами дилӣ , ки аз ҳамаи озод ва фард шуд

خرم دلی، که از همه آزاد و فرد شد

Ҷуз рӯй дӯст рӯй надорад бҳичи роҳ

جز روی دوست روی ندارد بهیچ راه

Як лаҳза аз мушоҳидаи дӯсти вои ммон

یک لحظه از مشاهده دوست وا ممان

Дар худ назар макун , ки ғаюраст подшоҳ

در خود نظر مکن، که غیورست پادشاه

Дар Мисри коиноти азизи ҷаҳони шӯй

در مصر کاینات عزیز جهان شوی

Гар Юсуфи дилат бадар ояд зи қаъри чоҳ

گر یوسف دلت بدر آید ز قعر چاه

Дар нимаи раҳи ммон , ки чу ғӯраи турши шӯй

در نیمه ره ممان، که چو غوره ترش شوی

« алои аллоҳ » ар нагӯйӣ куфраст « лоолаҳ »

«الا الله » ار نگویی کفرست «لااله »

Аз аҷала давр бошу тааннии равои мадор

از عجله دور باش و تأنی روا مدار

эй дил , сабур бош , ки давраст пешгоҳ

ای دل، صبور باش، که دورست پیشگاه

Маъшӯқи ман , мсўзи маро беш азин , ки ман

معشوق من، مسوز مرا بیش ازین، که من

Аз ҷаври ту бҳзрт ишқ оварам паноҳ

از جور تو بحضرت عشق آورم پناه

Мастаст қосимӣу барра рост меравад

مستست قاسمی و بره راست میرود

Аз нанги таънҳои рақибони рӯи сиёҳ

از ننگ طعنهای رقیبان رو سیاه