эй хаёлати ақли кулро дар гумон андохта
ای خیالت عقل کل را در گمان انداخته
Нақши файзи ломакони андар макон андохта
نقش فیض لامکان اندر مکان انداخته
Гуфта рози хештан дар корвони ошиқон
گفته راز خویشتن در کاروان عاشقان
Зини ҳикояти шӯришӣ дар корвон андохта
زین حکایت شورشی در کاروان انداخته
Ишқи девонаи диламро барда аз дайн то бдир
عشق دیوانه دلم را برده از دین تا بدیر
Ҳоиу ҳўиӣ дар миён ошиқон андохта
های و هویی در میان عاشقان انداخته
Рози худро фош карда аз забони ин ва он
راز خود را فاش کرده از زبان این و آن
Тӯҳматӣ дар гардани пер Муғон андохта
تهمتی در گردن پیر مغان انداخته
Зулфи зебои ту он соъат ки бар рӯй аўФтод
زلف زیبای تو آن ساعت که بر روی اوفتاد
Акси сунбули байни миён арғавон андохта
عکس سنبل بین میان ارغوان انداخته
Як сухан аз зулфи худ фармӯда бо боди сабо
یک سخن از زلف خود فرموده با باد صبا
Фитнае андари миёни шаб равон андохта
فتنه ای اندر میان شب روان انداخته
Қосимӣ бишунид аз завқи висолати шама Эй
قاسمی بشنید از ذوق وصالت شمهای
Зини бишоратҳо калла бар осмон андохта
زین بشارتها کله بر آسمان انداخته