Гар зоҳидаст ҷонам , агар ринд май параст

گر زاهدست جانم، اگر رند می پرست

Бо рӯй тест рӯй дилам , ҳар куҷо ки ҳаст

با روی تست روی دلم، هر کجا که هست

Ҷонами фидои соқӣу дардии дард ӯ

جانم فدای ساقی و دردی درد او

Каз ним ҷуръаи тавбау номӯси мо шикаст

کز نیم جرعه توبه و ناموس ما شکست

Заррот коинот бирақсанд « лоязол »

ذرات کاینات برقصند «لایزال »

Қавмии зи бодаи масту гуруҳеи зи боди маст

قومی ز باده مست و گروهی ز باد مست

Инсофу роҳ рост набӯд ин ки воъизон

انصاف و راه راست نبود این که واعظان

Гуфтанд : май бадаст ва гирифтанд май бадаст

گفتند: می بدست و گرفتند می بدست

Аз дил расед ҳарчӣ биравем расед ва ман

از دل رسید هرچه برویم رسید و من

Дилро бадваст додам ва аз дард дил бараст

دل را بدوست دادم و از درد دل برست

Аз ёр агар муроди надории талаб ; равост

از یار اگر مراد نداری طلب؛ رواست

Шухӣ макун , ки маслиҳати кор аз он сараст

شوخی مکن، که مصلحت کار از آن سرست

« арнӣ » бигӯ зи мастӣ « лн » кандарин мақом

«ارنی » بگو ز مستی «لن » کاندرین مقام

Сар дар кашаст ошиқ ва маъшӯқ саркашаст

سر در کشست عاشق و معشوق سرکشست

Гар партави ҷамоли ту аз рӯй бут надид

گر پرتو جمال تو از روی بت ندید

Рҳбони дайри мо з чаҳ рӯи гашти бути параст ?

رهبان دیر ما ز چه رو گشت بت پرست؟

Бикшод парда аз рухи асрори қосимӣ

بگشاد پرده از رخ اسرار قاسمی

Дар ҳол май фуруши сари хами бодаи баст

در حال می فروش سر خم باده بست