Пари гашти ҷаҳон аз май гули ранги муғона

پر گشت جهان از می گل رنگ مغانه

Имрӯз меоред , миориди баҳона

امروز می آرید، میآرید بهانه

Дар мадрисаи ишқи ту мо маст харобем

در مدرسه عشق تو ما مست خرابیم

Дар баҳс қадимему ҳадиси ҳдсон на

در بحث قدیمیم و حدیث حدثان نه

Ҳар дил ки тавваҷуҳ бтў дорад , баҳамаи ҳол

هر دل که توجه بتو دارد، بهمه حال

Ҷонро бурҳонед зи васвоси замона

جان را برهانید ز وسواس زمانه

Гар ҷурму хато афв кунӣ , он карами тест

گر جرم و خطا عفو کنی، آن کرم تست

Аз ту карам ояд ҳама , эй шоҳи ягона

از تو کرم آید همه، ای شاه یگانه

Мо рӯ бтў дорем , баҳри ҳол ки ҳастем

ما رو بتو داریم، بهر حال که هستیم

Гар масҷид ва май хона вагар дайри муғона

گر مسجد و می خانه و گر دیر مغانه

Мақсад ҳама ишқаст вагар неи биҷуз аз ишқ

مقصد همه عشقست وگر نی بجز از عشق

Ҳарчиз ки бошад ҳамаи афсуну фасона

هرچیز که باشد همه افسون و فسانه

Сайёди азали новаки тақдир чу андохт

صیاد ازل ناوک تقدیر چو انداخت

Мақсӯди дили мост , ки дил буд нишона

مقصود دل ماست، که دل بود نشانه

Хуш май рӯй ? эй дӯсти хиромони бхробот

خوش می روی؟ ای دوست خرامان بخرابات

Бо серумаи зебоӣ ва кокул зада шона

با سرمه زیبایی و کاکل زده شانه

Ҳаркаси бҳўоиисти дарин кӯйу Муродӣ

هرکس بهواییست درین کوی و مرادی

Қосими бамӣу шоҳид ва бо чангу чғонаҳ

قاسم بمی و شاهد و با چنگ و چغانه