Ин шиносӣ ки : аз он шаҳру диёри омада Эй
این شناسی که: از آن شهر و دیار آمده ای
Лек ҳаргиз нашиносӣ бачаи кори омадае ?
لیک هرگز نشناسی بچه کار آمده ای؟
Ту аз он мансаби бичўни бмқом чаҳ ва чун
تو از آن منصب بیچون بمقام چه و چون
Шоҳбозии магар аз баҳри шикори омадае ?
شاهبازی مگر از بهر شکار آمده ای؟
Ҷавҳари ҷони турои нақди айёрӣ кам буд
جوهر جان ترا نقد عیاری کم بود
Бадарами хонаи ҷони баҳри айёри омада Эй
بدرم خانه جان بهر عیار آمده ای
Ҳилла ! эй ғунчаи пайкони сифати Хизри либос
هله! ای غنچه پیکان صفت خضر لباس
Ҷониби гули шӯу гул , каз раҳи хори омада Эй
جانب گل شو و گل، کز ره خار آمده ای
Ҳамчу мардон бидамӣ ҳар ду ҷаҳонро дар боз
همچو مردان بدمی هر دو جهان را در باز
Чун дарин дайри фанои баҳри қимори омада Эй
چون درین دیر فنا بهر قمار آمده ای
Сару кори ду ҷаҳон дар гарави кор ту шуд
سر و کار دو جهان در گرو کار تو شد
Аллоҳи аллоҳ ! ки чаҳ хуш бар сари кори омадае !
الله الله! که چه خوش بر سر کار آمده ای!
Охир , эй ҷони гиромӣ , бача науммат хонам ?
آخر، ای جان گرامی، بچه نامت خوانم؟
Садри аъёнӣ ва дар сафаи мо омада Эй
صدر اعیانی و در صفه ما آمده ای
Ту бмънии ду ҷаҳонӣу ҷаҳонии дигар
تو بمعنی دو جهانی و جهانی دیگر
Дар раҳи сӯрат агар зор ва назор омада Эй
در ره صورت اگر زار و نزار آمده ای
Он таманнои ҷаҳони ошиқи тўқиъ ту шуд
آن تمنای جهان عاشق توقیع تو شد
Қосимӣ , неки бтмкину виқори омада Эй
قاسمی، نیک بتمکین و وقار آمده ای