Ба ҷони ту , ки хуморам ба ғоят , эй чалабӣ

به جان تو، که خمارم به غایت، ای چلبی

Бирез бодаи ҳмро ба шишаи ҳалабӣ

بریز باده حمرا به شیشه حلبی

Чу масти ҷом « аноолҳқ » шавам , чунонкӣ мапурс

چو مست جام «اناالحق » شوم، چنانکه مپرس

Ҳам аз ту дар ту гурезами зи шарм бе адабӣ

هم از تو در تو گریزم ز شرم بی ادبی

Ҳамеша ҳасани сабабро бҷони харидорам

همیشه حسن سبب را بجان خریدارم

Бидон сабаб ки ту , эй ҷон , мусаббиби сабабӣ

بدان سبب که تو، ای جان، مسبب سببی

Агар бъшқи шӯии ошнои аёни бинӣ

اگر بعشق شوی آشنا عیان بینی

Ҳазор шеваи ширин , ҳазор булъаҷабӣ

هزار شیوه شیرین، هزار بوالعجبی

Магӯ ҳабиби аҷамро ки : ғофил аз арабӣаст

مگو حبیب عجم را که: غافل از عربیست

Забон ӯ аҷам омад , равон ӯ арабӣ

زبان او عجم آمد، روان او عربی

Ҳазор дарди даруни доштам , чу рӯ бинмуд

هزار درد درون داشتم، چو رو بنمود

« Фзоли лии тъбӣ » ва «у зоди лии тарабӣ »

«فزال لی تعبی » و «و زاد لی طربی »

Насаб ҳақиқат ишқаст , агар хабари дорӣ

نسب حقیقت عشقست، اگر خبر داری

Магӯ бмҷлси мисатони фасонаи нисбӣ

مگو بمجلس مستان فسانه نسبی

Чу офтоб бирақсему маст ва хуш ҳолем

چو آفتاب برقصیم و مست و خوش حالیم

Бирав , ту носеҳ , азин ҷо , ки уқдаи занбӣ

برو، تو ناصح، ازین جا، که عقده ذنبی

Ниёзи қосими бечора аз карам бипазир

نیاز قاسم بیچاره از کرم بپذیر

« ҳабибӣ , анати раҷоӣу анати мунқалибӣ »

«حبیبی، انت رجایی و انت منقلبی »