Дили зи ман бардошти ёри меҳрбон , воҳсртӣ

دل ز من برداشت یار مهربان، واحسرتی

Душманӣ карданд бо ман дӯстон , воҳсртӣ !

دشمنی کردند با من دوستان، واحسرتی!

Аҳд ман бишикаст , ҷонами сӯхт , меҳр аз ман бурид

عهد من بشکست، جانم سوخت، مهر از من برید

Бо ман ин кард ӯ бқўли душманон , воҳсртӣ !

با من این کرد او بقول دشمنان، واحسرتی!

Остин бар ман фишонд он дилбари паймони шикан

آستین بر من فشاند آن دلبر پیمان شکن

Рахти моро минҳд бар остон , воҳсртӣ !

رخت ما را مینهد بر آستان، واحسرتی!

Дард он дорам ки : чун дилбар кунад аз мо канор

درد آن دارم که: چون دلبر کند از ما کنار

Бо ки хоҳад кард дасти андари миён ? , воҳсртӣ !

با که خواهد کرد دست اندر میان؟، واحسرتی!

Рост мегӯям : чу бо ман шева каҷ ме равад

راست میگویم: چو با من شیوه کج می رود

Росташ ноед баҳақи расатон , воҳсртӣ !

راستش ناید بحق راستان، واحسرتی!

Душманӣ карданд бо ман дӯстон , аз бахти бад

دشمنی کردند با من دوستان، از بخت بد

Ин ҳикоят дар ҷаҳон шуд достон , воҳсртӣ !

این حکایت در جهان شد داستان، واحسرتی!

Қосимиро оҳи сард аз дили баромад , кон нигор

قاسمی را آه سرد از دل برآمد، کان نگار

Майл дил дорад бмҳри дигарон , воҳсртӣ !

میل دل دارد بمهر دیگران، واحسرتی!