Бо ёд худо бош ба ҳар ҷой ки ҳастӣ

با یاد خدا باش به هر جای که هستی

Беёр нагӯям ба ту ҳушёр , ки мастӣ

بی یار نگویم به تو هشیار، که مستی

Дар савмиъа рафтӣ ба сафо , вақти ту хуши бод !

در صومعه رفتی به صفا، وقت تو خوش باد!

Зинҳор ! ки дар савмиъаи худро напарастӣ

زنهار! که در صومعه خود را نپرستی

Охир чаҳ фитодат ки дарин роҳи хатарнок

آخر چه فتادت که درین راه خطرناک

Ҷомии нчшидӣ ва ду сад ҷоми шикастӣ ?

جامی نچشیدی و دو صد جام شکستی؟

эй дӯст , бигӯ рост ки аҳвол ту чунаст ?

ای دوست، بگو راست که احوال تو چونست؟

Дар мактаби шодии з чаҳ рӯ дар ъбсстӣ ?

در مکتب شادی ز چه رو در عبسستی؟

Борӣ чаҳ раседат , ки дарин ғояти мақсӯд

باری چه رسیدت، که درین غایت مقصود

Ушшоқи расиданд ва ту дар бор нишастӣ ?

عشاق رسیدند و تو در بار نشستی؟

Мурғони ҳама бар зрўаҳи кҳсори расиданд

مرغان همه بر ذِروه کُهسار رسیدند

Аҳволи ту чун шуд ки миёни қФсстӣ ?

احوال تو چون شد که میان قفسستی؟

эй мӯҳтасиб , охири дили мо беш маёзор

ای محتسب، آخر دل ما بیش میازار

Ту мӯҳтасиби роҳ на , мейри ъсстӣ

تو محتسب راه نه، میر عسستی

Дар бодия ҳиҷр бимонадам шаби торик

در بادیه هجر بماندم شب تاریک

Фарёди рас эй дӯст , ки фарёди рсстӣ

فریاد رس ای دوست، که فریاد رسستی

Қосими ҳама дар ҳоли ту ҳайрон шуда , то кӣ

قاسم همه در حال تو حیران شده، تا کی

Дар наърау ошӯб ба сони ҷрсстӣ ?

در نعره و آشوب به سان جرسستی؟