Чаҳ завқи нестии ёбӣ ? ки ҳастӣ

چه ذوق نیستی یابی؟ که هستی

Бболо кӣ туоне шуд ? ки пастӣ

ببالا کی توانی شد؟ که پستی

Бидон , сӯфии соф , ин масъалатро :

بدان، صوفی صاف، این مسئلت را:

зи мо даврӣ агар аз худ нрстӣ

ز ما دوری اگر از خود نرستی

Басӣ бо оқилони ҳамроҳ будӣ

بسی با عاقلان همراه بودی

Вале бо ошиқон камтар нишастӣ

ولی با عاشقان کمتر نشستی

Агар мардӣ , аз ин аҳди буруни ой

اگر مردی، از این عهد برون آی

Ки андари ӯҳдаи рӯзи аластӣ

که اندر عهده روز الستی

Ҳамаи ёрони бмнзлгаҳи расиданд

همه یاران بمنزلگه رسیدند

Ту ғофили мондае дар бути парастӣ

تو غافل مانده ای در بت پرستی

Чаҳ будат ? чист охир ? рост баргӯӣ

چه بودت؟ چیست آخر؟ راست برگوی

Чу деги ошиқон дар ғлғлстӣ

چو دیگ عاشقان در غلغلستی

Биё , қосим , дил аз ағёр бурдор

بیا،قاسم، دل از اغیار بردار

Тавваҷуҳ кун баҳақ , ҳарҷо ки ҳастӣ

توجه کن بحق، هرجا که هستی