Ассаломи алейк , ё санадӣ
السلام علیک، یا سندی
« антмўои Сайидӣу мустанадӣ »
«انتموا سیدی و مستندی »
Дар ту дил ошиқаст ва ҳайронаст
در تو دل عاشقست و حیرانست
« қади таҳайюрати Фик , хзи бедӣ »
«قد تحیرت فیک، خذ بیدی »
Аз азал дар ту маст ва ҳайронанд
از ازل در تو مست و حیرانند
Ҷумлаи ҷонҳо , ки шоҳиди абадӣ
جمله جانها، که شاهد ابدی
Гарчи дили хурдаи дону зирак буд
گرچه دل خرده دان و زیرک بود
Гунг шуд пеши садумати самадӣ
گنگ شد پیش صدمت صمدی
Ҳама заррот шоҳиданд ки ту
همه ذرات شاهدند که تو
Шоҳиди ҷону воҳби хурдӣ
شاهد جان و واهب خردی
Ҳилла ! эй мункири тариқати ишқ
هله! ای منکر طریقت عشق
Ошиқон зубдаанд ва ту збдӣ
عاشقان زبده اند و تو زبدی
Мункири роҳи шери мардоне
منکر راه شیر مردانی
Саг ба аз ту , агар дарин ададӣ
سگ به از تو، اگر درین عددی
Гуфт ҳақ : « сад ани сиблати аллоҳ »
گفت حق: «صد عن سبیل الله »
Ту азон зумрае , азон сададӣ
تو ازان زمره ای، ازان صددی
Қосимӣ дар фаноӣ маҳз расед
قاسمی در فنای محض رسید
Аз таҷаллии ҳазрати аҳадӣ
از تجلی حضرت احدی