Гар ҷони бҳўои ту гирифтор набӯдӣ

گر جان بهوای تو گرفتار نبودی

Ҷону дили мо толиб дидор набӯдӣ

جان و دل ما طالب دیدار نبودی

Гар зонка баҳақи воқиф асрор шудӣ халқ

گر زانکه بحق واقف اسرار شدی خلق

Мансур « аноолҳқ » гӯ бурдор набӯдӣ

منصور «اناالحق » گو بردار نبودی

Такфир накардӣ сухан « аъзами шан » ро

تکفیر نکردی سخن «اعظم شان » را

Гар муфтии мо бар сар инкор набӯдӣ

گر مفتی ما بر سر انکار نبودی

Гар ҷониб ошиқ нашудӣ майли ҳабибон

گر جانب عاشق نشدی میل حبیبان

Ушшоқи турои гармӣ бозор набӯдӣ

عشاق ترا گرمی بازار نبودی

Аз нақши ду олам набадӣ ҳосилу маҳсӯл

از نقش دو عالم نبدی حاصل و محصول

Гар зонка дилии воқиф асрор набӯдӣ

گر زانکه دلی واقف اسرار نبودی

Гар зонка пас парда надидӣ рухи худ ро

گر زانکه پس پرده ندیدی رخ خود را

Худро зи пас парда харидор набӯдӣ

خود را ز پس پرده خریدار نبودی

Гар давр ва тасалсул нанамудӣ руху зулфат

گر دور و تسلسل ننمودی رخ و زلفت

Ушшоқи ту саргашта чу паргор набӯдӣ

عشاق تو سرگشته چو پرگار نبودی

Гар ишқ набӯдӣу ғам ишқ набӯдӣ

گر عشق نبودی و غم عشق نبودی

Як ҷони бҷҳони ориф ва ҳушёр набӯдӣ

یک جان بجهان عارف و هشیار نبودی

Қосим , агар ин ҷон набадӣ оинаи ҳақ

قاسم، اگر این جان نبدی آینه حق

Ҷонро бар ӯ поя ва миқдор набӯдӣ

جان را بر او پایه و مقدار نبودی