Ҷони наврӯзу ҷони сад идӣ

جان نوروز و جان صد عیدی

Идӣ ошиқон бидиҳ , идӣ

عیدی عاشقان بده، عیدی

Роҳати рӯҳу нури аъёнӣ

راحت روح و نور اعیانی

« антмўои Сайидӣу мустанадӣ »

«انتموا سیدی و مستندی »

Ҳар касе рӯ бмқсдӣ дорад

هر کسی رو بمقصدی دارد

Моу саҳбоу ҷоми ҷамшедӣ

ما و صهبا و جام جمشیدی

Ман баҳри ҷоми сари фурӯи ноРом

من بهر جام سر فرو نارم

Хосса бар ҷоми талхи навмидӣ

خاصه بر جام تلخ نومیدی

Бода хӯрдӣ , ҳалол ва навишт бод !

باده خوردی، حلال و نوشت باد!

Ҷавр буд ин ки ҷоми дздидӣ

جور بود این که جام دزدیدی

Ошиқ бериёӣ бе тазвир

عاشق بی ریای بی تزویر

Беҳтар аз зоҳидии тақлидӣ

بهتر از زاهدان تقلیدی

Бар сардори ишқ « аноолҳқ » гӯй

بر سردار عشق «اناالحق » گوی

Гар зи мисатони ҷоми тавҳидӣ

گر ز مستان جام توحیدی

Оқибат бар фиғону гиряи мо

عاقبت بر فغان و گریه ما

Раҳм кардӣ , агарчӣ хандидӣ

رحم کردی، اگرچه خندیدی

Қосим аз куштагони ғамзаи тест

قاسم از کشتگان غمزه تست

« қалбу рӯҳии Фдок ё санадӣ »

«قلب و روحی فداک یا سندی »